Can I add a wireless router to a cable modem?

Yes.  You may connect an external router purchased from a retailer, or rent the Plume Whole-Home Wi-Fi System from SECV.  If you have questions or difficulties with a router purchased from a retailer, you will need to contact the manufacturer.